1 00:01:20,900 --> 00:01:22,280 Signore e signori... 2 00:01:22,910 --> 00:01:24,070 -Elvis... - Signora... 3 00:01:24,740 --> 00:01:25,740 Quella è mia madre. 4 00:01:28,290 --> 00:01:31,120 È fantastico, amico. Come sai, Buddy non... 5 00:01:31,210 --> 00:01:34,460 Questo sabato sera nella nuova serie Mystic Duo. 6 00:01:34,540 --> 00:01:37,130 Signore delle fogne con centinaia di nomi 7 00:01:37,210 --> 00:01:38,840 Esci dalla fogna! 8 00:01:38,920 --> 00:01:41,380 Il bagno di Isabel Ci sono insetti soprannaturali 9 00:01:41,470 --> 00:01:43,510 che nessuno può distruggere. 10 00:01:44,340 --> 00:01:46,260 "L'attacco del signore delle fogne". 11 00:01:46,350 --> 00:01:47,640 22:30, 21:30 ET, 12 00:01:47,720 --> 00:01:49,970 Questo sabato sera sul canale Thanh Nien. 13 00:01:50,060 --> 00:01:51,140 IL DUO MISTICO 14 00:01:51,230 --> 00:01:53,600 Non possono farci del male se non ci pensiamo. 15 00:01:54,850 --> 00:01:57,310 Non possono farci del male se non ci pensiamo. 16 00:02:24,180 --> 00:02:26,970 Cinque, quattro, 17 00:02:27,050 --> 00:02:29,470 tre, due, 18 00:02:29,560 --> 00:02:30,560 uno! 19 00:03:27,700 --> 00:03:30,450 La scorsa notte ha piovuto e non sono riuscito a dormire, 20 00:03:30,530 --> 00:03:32,910 così ho riacceso il mio programma preferito. 21 00:03:34,120 --> 00:03:35,660 Duo mistico. 22 00:04:35,810 --> 00:04:40,230 Aiutaci a portare i jazz club Venendo negli Stati Uniti! 23 00:04:45,110 --> 00:04:46,730 - Grazie. - SÌ. 24 00:04:47,490 --> 00:04:48,860 - Divertiti. - SÌ. 25 00:04:52,870 --> 00:04:54,780 Questo. Vuoi... 26 00:04:55,700 --> 00:04:57,830 Ne prendo due, sì. Grazie. 27 00:04:57,910 --> 00:05:03,290 GLI AVVOLTI AVANZANO Saluti dalla VOID HIGH SCHOOL 28 00:05:03,380 --> 00:05:07,510 MANUALE DETTAGLIATO IL DUO MISTICO 29 00:05:09,010 --> 00:05:11,760 Owen! Owen, tesoro. 30 00:05:12,800 --> 00:05:14,550 Andiamo, tesoro. Capito. 31 00:05:17,140 --> 00:05:18,140 Andiamo. 32 00:05:23,400 --> 00:05:25,190 Non so cosa sta facendo... 33 00:05:28,690 --> 00:05:29,690 Sei pronto? 34 00:05:31,490 --> 00:05:34,820 Owen, lo so Non sono ancora troppo vecchio per questo. 35 00:05:35,530 --> 00:05:36,830 Sono passati quattro anni. 36 00:05:36,910 --> 00:05:39,540 È ora Vota di nuovo per Bill Clinton. 37 00:05:39,620 --> 00:05:40,620 Mamma! 38 00:05:44,580 --> 00:05:46,880 Bene. Andiamo. 39 00:05:47,590 --> 00:05:50,720 Dai. Andiamo... Owen, andiamo. 40 00:05:51,340 --> 00:05:52,340 Per favore. 41 00:05:57,720 --> 00:06:00,100 PRESIDENTE 42 00:06:06,900 --> 00:06:08,690 Arrenditi. Non credo. 43 00:06:58,030 --> 00:06:59,030 Salutare. 44 00:07:01,740 --> 00:07:02,750 Salutare. 45 00:07:06,620 --> 00:07:08,330 Hanno votato anche i tuoi genitori? 46 00:07:09,880 --> 00:07:10,880 Non lo sono. 47 00:07:12,300 --> 00:07:14,760 Me l'ha dato la signorina Driscoll nella stanza buia dopo la lezione, 48 00:07:14,840 --> 00:07:17,140 quindi sto solo aspettando che la foto si asciughi. 49 00:07:23,680 --> 00:07:25,640 Sembra un ottimo libro. 50 00:07:26,900 --> 00:07:28,150 Sì, è vero. 51 00:07:29,900 --> 00:07:32,730 È come uno show televisivo, vero? 52 00:07:32,820 --> 00:07:34,030 Il duo mistico? 53 00:07:35,950 --> 00:07:38,530 SÌ. Questo è il manuale ufficiale della trama. 54 00:07:39,240 --> 00:07:40,240 Hai guardato? 55 00:07:43,410 --> 00:07:45,710 - Non lo sono. - OH. 56 00:08:16,280 --> 00:08:17,700 In che classe sei? 57 00:08:18,990 --> 00:08:19,990 Maturo. 58 00:08:25,160 --> 00:08:26,330 E tu? 59 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 Sette. 60 00:08:30,500 --> 00:08:32,170 Dio, sei così bambino. 61 00:08:42,970 --> 00:08:44,640 La notte delle elezioni è fantastica, vero? 62 00:08:47,100 --> 00:08:49,310 Come il Giorno Coloniale. 63 00:08:51,020 --> 00:08:53,150 O quando hanno portato un osservatorio gonfiabile 64 00:08:53,230 --> 00:08:54,230 in palestra. 65 00:08:56,780 --> 00:08:58,700 È come se il campo si fosse trasformato 66 00:08:58,780 --> 00:09:00,240 in qualcos'altro. 67 00:09:04,160 --> 00:09:05,370 Molto speciale. 68 00:09:08,580 --> 00:09:10,080 Film per bambini, giusto? 69 00:09:11,330 --> 00:09:12,630 Il duo mistico? 70 00:09:12,710 --> 00:09:15,040 Non lo sono. Non c'è modo. 71 00:09:15,130 --> 00:09:16,710 Chi te l'ha detto? 72 00:09:18,590 --> 00:09:21,380 Ah, sì, è vero Viene mostrato sul canale Thanh Nien. 73 00:09:21,470 --> 00:09:22,890 Ma è così spaventoso 74 00:09:22,970 --> 00:09:25,890 e con la maggior parte dei bambini La mitologia è troppo complicata. 75 00:09:25,970 --> 00:09:29,430 Vedo i suoi annunci continuamente. Sembra molto carino 76 00:09:38,110 --> 00:09:40,450 Se vuoi puoi leggerne i dettagli. 77 00:09:43,490 --> 00:09:46,160 Ha citazioni insieme a immagini, 78 00:09:46,240 --> 00:09:48,330 e informazioni sulle due band 79 00:09:48,410 --> 00:09:50,660 si esibisce ogni settimana al Double Lunch. 80 00:09:58,130 --> 00:10:00,630 Viene trasmesso alle 22:30? 81 00:10:00,720 --> 00:10:02,970 SÌ. Ogni sabato sera. 82 00:10:03,050 --> 00:10:05,430 Questo è l'ultimo spettacolo prima 83 00:10:05,510 --> 00:10:08,260 Fanno vedere film in bianco e nero agli anziani. 84 00:10:08,350 --> 00:10:10,890 Io e la mia amica Amanda lo guardiamo ogni settimana. 85 00:10:14,850 --> 00:10:17,020 Papà non mi lascia stare sveglio fino a tardi. 86 00:10:19,150 --> 00:10:20,940 Alle 22:00 vado a letto. 87 00:10:21,740 --> 00:10:22,820 Jiggerizzato. 88 00:10:23,700 --> 00:10:25,160 Allora è così noioso. 89 00:10:27,280 --> 00:10:29,910 A sua madre non importa a che ora dorme. 90 00:10:34,330 --> 00:10:35,330 Questo. 91 00:10:36,830 --> 00:10:38,420 Sai cosa dovrei fare? 92 00:10:43,800 --> 00:10:44,800 Mamma? 93 00:10:50,520 --> 00:10:51,640 Puoi tornare a dormire 94 00:10:51,720 --> 00:10:53,940 a casa di Johnny Link sabato sera? 95 00:10:59,230 --> 00:11:00,570 Johnny Link? 96 00:11:03,110 --> 00:11:06,320 Non sapevo che foste voi due Suoniamo ancora insieme. 97 00:11:13,000 --> 00:11:15,540 Tesoro, devi chiederlo a papà. 98 00:11:26,680 --> 00:11:28,550 Mamma, puoi aiutarmi, per favore? 99 00:12:04,090 --> 00:12:05,420 Frank, Owen lo vuole 100 00:12:05,510 --> 00:12:07,840 Trascorri la notte a casa di Johnny Link. 101 00:12:10,300 --> 00:12:12,180 Il ragazzo è abbastanza grande. 102 00:12:14,890 --> 00:12:16,310 Ed è anche buono. 103 00:12:19,270 --> 00:12:20,900 Solo per un momento... 104 00:12:45,670 --> 00:12:46,920 tesoro! 105 00:12:47,010 --> 00:12:49,220 Hai portato il tuo inalatore, vero? 106 00:12:52,430 --> 00:12:53,430 SÌ. 107 00:12:55,470 --> 00:12:56,470 Bene. 108 00:14:02,120 --> 00:14:04,790 E che dire di un marito? 109 00:14:05,630 --> 00:14:07,130 Se devo prenderlo. 110 00:14:08,550 --> 00:14:09,960 E che mi dici di Evan Dando? 111 00:14:11,130 --> 00:14:13,220 È carino, ma è così colpevole. 112 00:14:13,300 --> 00:14:16,010 Devo dargli il cambio ogni giorno. 113 00:14:16,100 --> 00:14:18,010 Bene. E allora, che mi dici di Beck? 114 00:14:18,600 --> 00:14:20,520 È magro e carino. 115 00:14:26,480 --> 00:14:28,190 Ma abbiamo bisogno di ragazzi più brutti. 116 00:14:28,270 --> 00:14:29,360 ITA! 117 00:14:29,440 --> 00:14:31,030 E che mi dici di Joe a lezione di matematica? 118 00:14:31,110 --> 00:14:32,110 È carino. 119 00:14:32,200 --> 00:14:33,700 E che mi dici di Michael Stipe? 120 00:14:34,530 --> 00:14:35,620 Mi piace Michael. 121 00:14:35,700 --> 00:14:37,990 Il nuovissimo programma Mystic Duo. 122 00:14:38,080 --> 00:14:39,080 Salutare. 123 00:14:40,620 --> 00:14:42,370 Posso entrare e sedermi? 124 00:14:42,460 --> 00:14:44,080 Stai zitto. E' iniziato. 125 00:14:50,590 --> 00:14:53,340 Tara è un'amica intima nella mia immaginazione, 126 00:14:53,420 --> 00:14:54,630 e sono suo amico. 127 00:14:55,180 --> 00:14:56,680 Ci siamo conosciuti al campo estivo 128 00:14:56,760 --> 00:15:00,890 e ci ha scoperto c'è una connessione spirituale fin dai tempi antichi. 129 00:15:02,180 --> 00:15:05,650 Ora, però vivono alle estremità opposte del seme 130 00:15:05,730 --> 00:15:09,150 ma noi aiutatevi ancora a vicenda a combattere le forze del male. 131 00:15:09,940 --> 00:15:13,990 Noi siamo... Il Duo Mistico. 132 00:15:24,040 --> 00:15:26,120 IL DUO MISTICO 133 00:15:28,670 --> 00:15:31,590 L'ultimo cono gelato a sette colori dell'estate. 134 00:15:33,210 --> 00:15:34,720 Noioso. 135 00:15:36,470 --> 00:15:38,430 È chiaro. 136 00:15:42,180 --> 00:15:43,770 È così ingiusto. 137 00:15:44,680 --> 00:15:46,480 Perché l'inverno è così freddo? 138 00:15:46,560 --> 00:15:49,110 Non possiamo mangiare il gelato in inverno? 139 00:15:52,980 --> 00:15:54,280 Sai cosa desidero? 140 00:15:56,200 --> 00:15:59,660 Vorrei che il signor Ca Rem non dovesse andarsene 141 00:15:59,740 --> 00:16:02,080 quando il clima diventa freddo in inverno. 142 00:16:04,040 --> 00:16:05,250 Lo desidero 143 00:16:06,330 --> 00:16:08,040 non va mai lontano. 144 00:16:43,790 --> 00:16:46,160 Puoi uscire e fumare con lei, se vuoi. 145 00:16:49,540 --> 00:16:51,750 No, non fumo. 146 00:16:54,210 --> 00:16:55,460 Quello non è tabacco. 147 00:16:57,420 --> 00:16:58,630 È nero e? Blando. 148 00:17:07,220 --> 00:17:09,980 Non vuoi davvero chiedere alla mamma di Amanda di accompagnarti a casa? 149 00:17:14,320 --> 00:17:16,530 Ho chiesto ai miei genitori di andare a dormire la notte. 150 00:17:38,460 --> 00:17:39,840 Cosa, ti piace? 151 00:17:41,180 --> 00:17:42,340 Quel programma. 152 00:17:44,680 --> 00:17:45,680 Preferisco. 153 00:17:46,720 --> 00:17:49,850 E'... è davvero interessante. 154 00:17:51,520 --> 00:17:53,100 Isabel è davvero una codarda. 155 00:17:53,900 --> 00:17:55,570 Lei è la protagonista 156 00:17:55,650 --> 00:17:57,440 ma è estremamente insipido. 157 00:17:58,150 --> 00:17:59,900 Mi piace Tara. 158 00:17:59,990 --> 00:18:01,110 È super attraente 159 00:18:01,200 --> 00:18:03,070 e non disturbare nessuno. 160 00:18:03,990 --> 00:18:06,080 È anche un'esperta di demonologia. 161 00:18:08,120 --> 00:18:11,540 E non lo hanno mai fatto incontrarci di persona, vero? 162 00:18:11,620 --> 00:18:12,620 Giusto. 163 00:18:13,960 --> 00:18:17,460 Ci siamo incontrati solo nell'episodio pilota durante il campo estivo. 164 00:18:17,550 --> 00:18:20,010 Ma comunicano attraverso il "regno spirituale". 165 00:18:20,090 --> 00:18:22,010 In ogni episodio si aiutano a vicenda 166 00:18:22,090 --> 00:18:24,470 Combatti un nuovo mostro. 167 00:18:25,090 --> 00:18:26,220 Bene. 168 00:18:28,770 --> 00:18:30,730 Ogni episodio ha Mr. Ca Rem? 169 00:18:32,810 --> 00:18:33,810 Non lo sono. 170 00:18:34,400 --> 00:18:36,060 Questo è proprio il mostro della settimana. 171 00:18:37,730 --> 00:18:39,780 Mr. Melancholy è il cattivo. 172 00:18:42,110 --> 00:18:43,610 Signor Malinconia? 173 00:18:44,610 --> 00:18:45,950 L'uomo sulla luna. 174 00:18:46,780 --> 00:18:48,120 Ah, è vero. 175 00:18:48,910 --> 00:18:51,160 Gioca sempre con il tempo e la realtà. 176 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 Vuole governare il mondo 177 00:18:53,580 --> 00:18:56,250 per rinchiudere Isabel e Tara nel Regno di Mezzanotte. 178 00:18:56,330 --> 00:18:59,420 Ogni settimana invia Un nuovo nemico soprannaturale li attacca. 179 00:19:00,920 --> 00:19:03,170 Perché fanno parte del Mystic Duo. 180 00:19:03,260 --> 00:19:06,470 No, perché sono il Mystic Duo. 181 00:19:08,640 --> 00:19:09,640 Giusto. 182 00:19:10,220 --> 00:19:11,270 Mi dispiace. 183 00:19:15,810 --> 00:19:17,020 Non scusarti. 184 00:19:25,280 --> 00:19:26,360 Ok, dormirò qui. 185 00:19:26,950 --> 00:19:29,280 Sei sicuro che vada bene per me dormire qui? 186 00:19:29,370 --> 00:19:30,580 Alzati presto e basta. 187 00:19:31,620 --> 00:19:34,210 Il mio patrigno lo sa che le ha rotto anche il naso. 188 00:19:35,670 --> 00:19:37,500 E dove dormi? 189 00:19:38,330 --> 00:19:40,800 Nel suo letto, pervertito. 190 00:20:13,660 --> 00:20:14,660 A volte... 191 00:20:16,830 --> 00:20:20,210 Il Mystic Duo dà una sensazione più reale della vita reale. 192 00:20:26,010 --> 00:20:27,010 Sai. 193 00:22:01,440 --> 00:22:06,020 due anni dopo 194 00:22:40,980 --> 00:22:45,690 Allora, come ti senti? con paura della malattia della madre? 195 00:22:47,480 --> 00:22:48,730 Sto bene. 196 00:22:55,870 --> 00:22:56,870 Solo... 197 00:22:58,030 --> 00:23:00,660 Ultimamente mi sei sempre sembrato molto distante. 198 00:23:02,790 --> 00:23:04,000 Non lo so più. 199 00:23:04,710 --> 00:23:07,040 Non so se è colpa mia o... 200 00:23:10,260 --> 00:23:11,460 Non lo so. Mamma... 201 00:23:14,380 --> 00:23:16,050 Forse la mamma lo stava solo immaginando. 202 00:23:21,600 --> 00:23:25,310 La mamma vuole solo sapere Sono sulla strada giusta. 203 00:23:39,620 --> 00:23:42,450 Stasera sono sveglio Puoi guardare The Mystic Duo? 204 00:23:44,040 --> 00:23:45,790 A che ora proietta il film? 205 00:23:51,800 --> 00:23:53,210 22:30 206 00:23:58,970 --> 00:24:01,510 Sai che devi andare a letto alle 22:15. 207 00:24:04,890 --> 00:24:06,730 Sì, ma... 208 00:24:09,310 --> 00:24:13,690 Non ci sono alunni della nona elementare Ormai è ora di andare a dormire. 209 00:24:24,870 --> 00:24:27,370 Non è un film per ragazze? 210 00:24:39,930 --> 00:24:41,470 Tesoro, non stasera. 211 00:24:50,440 --> 00:24:53,360 Dopo il primo pigiama party, Non ho più abbastanza coraggio 212 00:24:53,440 --> 00:24:56,900 dire più di tre parole contemporaneamente a Maddy Wilson. 213 00:24:57,740 --> 00:24:59,700 Ma quando ho detto che ancora non funzionava 214 00:24:59,780 --> 00:25:01,200 guarda lo spettacolo, 215 00:25:01,280 --> 00:25:03,200 Ha iniziato a darmi la videocassetta. 216 00:25:12,540 --> 00:25:19,010 episodio 307 tornare a scuola per conquistarlo 217 00:25:19,090 --> 00:25:20,300 CATTURA IL MOMENTO 218 00:25:20,390 --> 00:25:21,640 NON MENTIRE A TE STESSO 219 00:25:21,720 --> 00:25:23,220 I VINCITORI NON SI ARRENDONO 220 00:25:23,350 --> 00:25:26,770 Sabato prossimo sembra trattarsi di un episodio mitologico 221 00:25:26,850 --> 00:25:30,350 episodio 406 problemi con tara - parte 1 222 00:25:30,440 --> 00:25:32,150 Il vestito magico di Isabel 223 00:25:32,230 --> 00:25:35,780 finale della seconda stagione: Garantito per farti piangere 224 00:25:35,860 --> 00:25:39,490 episodio 202 Benvenuti nella pulizia delle cicatrici 225 00:25:39,570 --> 00:25:41,200 episodio 111 La cotta segreta di Isabel 226 00:25:41,280 --> 00:25:43,450 L'UNICO GIORNO FACILE È STATO IERI 227 00:25:43,530 --> 00:25:44,740 OBBLIGO – ONORE PAESE 228 00:25:44,830 --> 00:25:47,330 IMPEGNO 229 00:25:47,410 --> 00:25:52,580 isabel tara nel regno spirituale 230 00:25:52,670 --> 00:25:56,590 Ciò significa che sono speciali! 231 00:25:57,260 --> 00:26:04,260 Isabel e Tara come una famiglia per lei 232 00:26:04,350 --> 00:26:05,350 SUCCESSO 233 00:26:05,430 --> 00:26:08,520 OGNI ALTRA VIRTÙ HA SIGNIFICATO SE NON HAI CORAGGIO 234 00:26:15,730 --> 00:26:18,940 IL DOLORE È DEBOLEZZA LASCIARE IL CORPO 235 00:26:22,280 --> 00:26:25,620 Dobbiamo fermarlo 236 00:26:35,460 --> 00:26:39,420 Signore delle fogne: non possono farci del male se non pensiamo a loro 237 00:26:39,510 --> 00:26:42,630 episodio 502 gioventù malinconica 238 00:26:42,720 --> 00:26:45,640 La sua trama malvagia è malinconica Ruba 100 cuori 239 00:26:45,720 --> 00:26:48,810 episodio 209 fitness - test di morte 240 00:26:48,890 --> 00:26:52,980 La replica di questa settimana dell'episodio pilota. 241 00:26:53,060 --> 00:26:57,900 Ti aspetterà nella stanza buia dopo la scuola. 242 00:27:03,030 --> 00:27:06,950 PUOI ENTRARE 243 00:27:18,960 --> 00:27:25,930 EPISODIO PILOTA 244 00:27:34,100 --> 00:27:37,020 Ho guardato questi nastri più e più volte 245 00:27:37,860 --> 00:27:39,360 senza annoiarsi. 246 00:28:05,590 --> 00:28:08,640 I suoi scagnozzi sono nelle vicinanze. 247 00:28:10,640 --> 00:28:12,560 Marco e Polo. 248 00:28:13,350 --> 00:28:14,890 Demoni odiosi. 249 00:28:17,270 --> 00:28:19,810 E lui... lui è... 250 00:28:23,740 --> 00:28:25,150 Signor Malinconia. 251 00:28:28,450 --> 00:28:29,570 Giusto. 252 00:28:32,370 --> 00:28:34,790 Cosa c'è che non va in me? 253 00:28:35,960 --> 00:28:39,250 Come faccio a sapere queste cose? 254 00:28:40,880 --> 00:28:43,630 Sto impazzendo? 255 00:28:44,210 --> 00:28:47,970 Non lo sono. Mai Lascia che qualcuno ti convinca a crederci. 256 00:28:48,470 --> 00:28:49,840 Anche tu sei come me. 257 00:28:51,970 --> 00:28:53,180 Sei speciale. 258 00:28:54,770 --> 00:28:56,850 Siamo il duo mistico. 259 00:28:58,440 --> 00:28:59,810 Questo è il mio destino. 260 00:29:01,480 --> 00:29:02,690 Lo so da allora 261 00:29:02,770 --> 00:29:04,780 ho visto il tuo tatuaggio in mensa. 262 00:29:05,570 --> 00:29:07,700 Lo sapevo prima ancora di incontrarti. 263 00:29:09,030 --> 00:29:10,160 Lo senti? 264 00:29:18,080 --> 00:29:20,630 Non ho ancora nemmeno la patente provvisoria. 265 00:29:22,790 --> 00:29:25,710 - Come può esserci il destino? - Come può esserci il destino? 266 00:30:29,530 --> 00:30:30,530 Ciao sorella. 267 00:30:36,200 --> 00:30:37,410 Come va? 268 00:30:38,750 --> 00:30:39,950 Niente. 269 00:30:49,670 --> 00:30:51,010 Mi stavo chiedendo... 270 00:30:54,220 --> 00:30:56,140 Sorella... 271 00:30:57,140 --> 00:30:59,470 Tu e tua sorella Amanda 272 00:30:59,560 --> 00:31:01,980 Guardi ancora Mystery Duo ogni settimana? 273 00:31:02,060 --> 00:31:04,310 Evito quella stronza ormai da un anno. 274 00:31:04,400 --> 00:31:07,270 Amanda lo ha detto a tutta la scuola che ha provato a toccargli il petto. 275 00:31:07,360 --> 00:31:09,820 Tutte bugie! E poi all'improvviso 276 00:31:09,900 --> 00:31:11,610 è andato in terza media e all'improvviso 277 00:31:11,690 --> 00:31:14,530 il suo sogno per tutta la vita è far parte della squadra delle cheerleader! 278 00:31:17,280 --> 00:31:20,160 Lo hanno inviato i servizi segreti per renderle la vita infelice. 279 00:31:27,170 --> 00:31:29,750 Se vuoi posso venire anch'io. 280 00:31:32,590 --> 00:31:34,930 Ho guardato i nastri che hai registrato per me, 281 00:31:35,010 --> 00:31:36,760 ma voglio vedere The Mystic Duo 282 00:31:36,840 --> 00:31:38,560 Sabato sera di nuovo. 283 00:31:38,640 --> 00:31:40,470 Quando andrà in onda. 284 00:31:47,190 --> 00:31:49,230 Le piacciono le ragazze. Sai? 285 00:31:50,110 --> 00:31:51,530 Non le piacciono i ragazzi. 286 00:31:52,490 --> 00:31:54,780 Io non... io... 287 00:31:54,860 --> 00:31:56,990 Naturalmente. Nessun problema. 288 00:31:58,580 --> 00:32:00,290 SÌ. Dillo semplicemente con certezza. 289 00:32:08,250 --> 00:32:10,090 E tu? Ti piacciono le ragazze? 290 00:32:12,510 --> 00:32:16,180 Non... non lo so. 291 00:32:17,760 --> 00:32:18,760 Ragazzo? 292 00:32:20,640 --> 00:32:22,430 Io... 293 00:32:22,520 --> 00:32:26,190 Penso di essere io Gli piacciono alcuni programmi TV. 294 00:32:42,240 --> 00:32:45,750 Ogni volta che penso a queste cose, 295 00:32:45,830 --> 00:32:47,540 si sente come se qualcuno... 296 00:32:49,960 --> 00:32:52,840 Prendi una pala e tira fuori tutti i miei intestini. 297 00:32:52,920 --> 00:32:53,960 E... 298 00:32:55,420 --> 00:33:00,180 So che non c'è niente dentro, 299 00:33:01,470 --> 00:33:04,140 Ma sono ancora così preoccupato 300 00:33:04,810 --> 00:33:08,650 Non oso aprire il mio cuore e vedere cosa succede. 301 00:33:13,650 --> 00:33:15,940 So che c'è qualcosa che non va in me. 302 00:33:16,610 --> 00:33:19,570 Anche i miei genitori lo sanno anche quando non dicono nulla. 303 00:33:26,870 --> 00:33:29,000 Ti sei mai sentito così? 304 00:33:38,510 --> 00:33:39,510 Non lo so. 305 00:33:48,270 --> 00:33:49,890 Forse sei come Isabel... 306 00:33:54,190 --> 00:33:55,860 Quando ho paura di ciò che ho dentro. 307 00:34:17,000 --> 00:34:20,170 Ehi, Bozo! Estée Lauder sta chiamando. 308 00:34:20,260 --> 00:34:21,680 Hanno alcuni suggerimenti 309 00:34:21,760 --> 00:34:23,930 per l'aspetto che indossi. 310 00:35:30,500 --> 00:35:32,250 Lascerò questa città. 311 00:35:38,630 --> 00:35:39,750 Sai? 312 00:35:43,420 --> 00:35:44,430 Ci siamo quasi. 313 00:35:56,860 --> 00:35:58,310 Morirai se rimani qui. 314 00:36:03,110 --> 00:36:05,610 Non so esattamente come, ma è vero. 315 00:36:19,590 --> 00:36:20,590 Se vai, 316 00:36:20,670 --> 00:36:23,380 Non avrò più nessuno per vedere il Mystic Duo insieme. 317 00:36:48,950 --> 00:36:49,950 Siediti. 318 00:39:19,640 --> 00:39:20,850 Sabato prossimo 319 00:39:20,930 --> 00:39:22,810 Prepara le valigie il più possibile. 320 00:39:27,770 --> 00:39:29,820 Non dire a nessuno che me ne vado. 321 00:39:32,700 --> 00:39:33,950 Mia madre esclusa. 322 00:39:36,660 --> 00:39:37,910 Per non parlare di nessuno. 323 00:39:45,830 --> 00:39:47,000 Dove stiamo andando? 324 00:39:51,760 --> 00:39:53,470 Quando arriverai lì, lo saprai. 325 00:40:10,650 --> 00:40:13,320 Owen? Johnny non è a casa, ma... 326 00:40:13,400 --> 00:40:18,740 Devo dirlo a tuo padre che gli ho mentito. 327 00:40:18,830 --> 00:40:21,410 Ho fatto finta di dormire qui 328 00:40:21,490 --> 00:40:23,000 mentre mia madre era in ospedale. 329 00:40:23,080 --> 00:40:25,750 E devi essere radicato. 330 00:40:27,460 --> 00:40:29,210 Bene. Lentamente. Stella? 331 00:40:29,290 --> 00:40:32,050 Non posso lasciarti andare con lei. 332 00:40:32,130 --> 00:40:34,470 Non voglio uscire di casa. 333 00:40:47,270 --> 00:40:49,900 A luglio mia madre è morta. 334 00:40:51,860 --> 00:40:53,530 E qualche settimana dopo, 335 00:40:54,490 --> 00:40:56,990 Maddy è scomparsa senza lasciare traccia. 336 00:41:06,710 --> 00:41:10,790 Tutto quello che hanno trovato la sua TV ha preso fuoco nel cortile sul retro. 337 00:41:20,180 --> 00:41:22,310 E la parte più strana di questo 338 00:41:23,260 --> 00:41:25,890 è stato il mese in cui Maddy è scomparsa 339 00:41:26,770 --> 00:41:30,020 poi anche il Mystic Duo fu cancellato. 340 00:42:25,160 --> 00:42:32,170 otto anni dopo 341 00:42:44,890 --> 00:42:47,020 Benvenuti a Burger Express. 342 00:42:47,100 --> 00:42:48,100 Ciao? 343 00:42:48,600 --> 00:42:49,600 Salutare. 344 00:42:52,150 --> 00:42:54,730 - Puoi accettare il mio ordine... - Come si chiama? 345 00:42:56,980 --> 00:42:59,030 - Scusa. Cho... - Ci sei? 346 00:42:59,110 --> 00:43:01,490 Voglio... Per me due hamburger al doppio formaggio, 347 00:43:01,570 --> 00:43:03,530 Patatine fritte e sassofrasso. 348 00:43:03,620 --> 00:43:07,240 - $ 11,09. Guidare la macchina. - SÌ. Ok, grazie. 349 00:43:18,420 --> 00:43:20,010 ...rispondi al telefono, 350 00:43:20,090 --> 00:43:24,430 quindi è necessario ottenere la chiave Solo allora posso accendere il proiettore. 351 00:43:24,510 --> 00:43:26,220 DIPARTIMENTO DI GESTIONE 352 00:43:26,300 --> 00:43:28,430 Quindi, per favore, richiamami 353 00:43:28,510 --> 00:43:31,020 e fammi sapere... 354 00:43:33,060 --> 00:43:34,270 Che diavolo! 355 00:43:39,690 --> 00:43:41,190 Scusa! 356 00:43:56,880 --> 00:44:03,050 USCIRE 357 00:44:03,130 --> 00:44:07,180 Ehi, Owen, ti piace? la scena che ho visto poco fa? 358 00:44:08,390 --> 00:44:09,890 Io ed Erica? 359 00:44:14,020 --> 00:44:15,600 Perché se vuoi 360 00:44:15,690 --> 00:44:18,230 allora posso dire bene a Erica per te. 361 00:44:19,320 --> 00:44:21,030 È pazza di te. 362 00:44:21,110 --> 00:44:24,320 Ha detto che le piacevi, poi gli fece i complimenti per quanto fosse bello. 363 00:44:24,400 --> 00:44:26,490 Amico, via libera per te. 364 00:44:26,570 --> 00:44:28,030 Dai. 365 00:44:28,120 --> 00:44:31,830 Ehi, perché non mi guardi? Andiamo. 366 00:44:32,750 --> 00:44:35,580 Guardami negli occhi. Veramente. 367 00:44:46,720 --> 00:44:48,180 Che diavolo? 368 00:45:14,330 --> 00:45:15,330 Ciao? 369 00:45:16,870 --> 00:45:18,460 C'è qualcuno lì? 370 00:45:36,270 --> 00:45:38,100 SIG. TRISTEZZA 371 00:45:41,230 --> 00:45:43,110 IL DUO MISTICO 372 00:45:50,870 --> 00:45:53,790 IL DUO MISTICO 373 00:46:03,040 --> 00:46:06,340 "Sesta stagione, episodio uno: 374 00:46:06,420 --> 00:46:08,340 "Fuga dal Regno di Mezzanotte". 375 00:46:18,730 --> 00:46:21,980 Mi dispiace per il ritardo. Ci sono linee elettriche abbattute. 376 00:46:58,770 --> 00:47:01,440 Nel giro di poche ore, Il 90% della popolazione del pianeta 377 00:47:01,520 --> 00:47:02,850 distrutto. 378 00:47:02,940 --> 00:47:05,190 Invasori ha cambiato l'atmosfera, 379 00:47:05,270 --> 00:47:07,610 crea la notte eterna. 380 00:47:07,690 --> 00:47:10,360 Il sole è sempre coperto da nuvole scure. 381 00:47:21,040 --> 00:47:23,330 I sopravvissuti fuggirono sottoterra, 382 00:47:23,420 --> 00:47:26,590 vivere nella paura davanti alle macchine che dominano la Terra. 383 00:48:10,300 --> 00:48:12,720 Perdere cosa? Lei... 384 00:48:14,800 --> 00:48:16,340 Hai bisogno di aiuto? 385 00:48:23,560 --> 00:48:24,890 Ricordati di me? 386 00:48:33,530 --> 00:48:34,530 Maddy? 387 00:48:41,910 --> 00:48:42,950 Dio mio! 388 00:48:45,540 --> 00:48:48,540 Dio, Maddy, dove sei stato? 389 00:48:57,470 --> 00:49:02,970 APERTURA! CENTRO GIOCO 390 00:49:03,060 --> 00:49:05,100 Conosco un posto alla periferia della città. 391 00:49:07,190 --> 00:49:09,360 È più sicuro parlare lì. 392 00:49:16,910 --> 00:49:19,740 Ho visto la TV brillare 393 00:49:19,820 --> 00:49:24,450 A quel tempo ero in terza media 394 00:49:24,540 --> 00:49:27,870 Inviato a uomini adulti Immagine granulosa 395 00:49:27,960 --> 00:49:32,130 Scatta una foto del tuo petto 396 00:49:32,210 --> 00:49:35,090 La mia camera da letto non ha una porta 397 00:49:35,170 --> 00:49:39,760 Quindi non posso mai chiuderli 398 00:49:39,840 --> 00:49:42,720 Ho dipinto il soffitto di nero 399 00:49:42,810 --> 00:49:46,100 In modo che tu non debba vedere nulla 400 00:49:46,180 --> 00:49:51,270 Quando apro gli occhi 401 00:49:55,320 --> 00:49:57,990 Ho dipinto il soffitto di nero 402 00:49:58,070 --> 00:50:01,450 In modo che tu non debba vedere nulla 403 00:50:01,530 --> 00:50:06,790 Quando apro gli occhi 404 00:50:10,500 --> 00:50:14,210 E da qualche parte a sud di Tallahassee 405 00:50:14,300 --> 00:50:18,050 C'è un adolescente che lavora part-time in estate 406 00:50:18,130 --> 00:50:22,010 Portare uomini adulti Fai il giro del campo da golf 407 00:50:22,100 --> 00:50:25,970 Vai a casa Con prati curati 408 00:50:29,640 --> 00:50:33,900 E scavare buche Sul prato ben curato 409 00:50:40,990 --> 00:50:44,660 Penso di essere nato annoiato 410 00:50:44,740 --> 00:50:47,500 Penso di essere nato triste 411 00:50:48,500 --> 00:50:52,210 Penso di essere nato per volere di più 412 00:50:52,290 --> 00:50:58,800 Penso che mi manchi dalla nascita 413 00:51:05,310 --> 00:51:09,600 Ma il mio cuore è come una macchina artigliante 414 00:51:09,680 --> 00:51:13,230 Può raggiungere solo con il suo gancio 415 00:51:13,310 --> 00:51:19,990 Ma è impossibile trattenere qualcosa 416 00:51:20,070 --> 00:51:24,120 Io... penso davvero che devi andare alla polizia. 417 00:51:25,780 --> 00:51:27,330 Pensavano che fosse morta. 418 00:51:27,990 --> 00:51:29,000 Non lo so. 419 00:51:30,370 --> 00:51:31,370 A volte. 420 00:51:34,250 --> 00:51:37,090 Non intendo dirlo Dove sei stato negli ultimi dieci anni? 421 00:51:39,130 --> 00:51:40,590 Dirò tutto. 422 00:51:42,130 --> 00:51:43,220 Solo... 423 00:51:46,100 --> 00:51:47,850 Devo chiederti questo prima. 424 00:51:47,930 --> 00:51:49,890 Tua madre sa che sei ancora vivo? 425 00:51:53,310 --> 00:51:55,360 Devo chiederti questo prima. 426 00:51:58,940 --> 00:52:01,030 Già. Bene. 427 00:52:02,530 --> 00:52:04,160 Cosa devi chiedermi? 428 00:52:06,910 --> 00:52:11,250 Quando sono io quello che l'ha creato 429 00:52:13,080 --> 00:52:19,380 E' sempre sbagliato Quando la persona che parla sei tu 430 00:52:19,460 --> 00:52:22,510 Ricorda il programma Lo abbiamo mai guardato insieme? 431 00:52:26,470 --> 00:52:28,010 Si chiama... 432 00:52:29,390 --> 00:52:30,850 Duo mistico. 433 00:52:42,030 --> 00:52:45,030 Certo che ricordo Duo mistico. È... 434 00:52:45,110 --> 00:52:48,910 Lo è sempre Il mio programma televisivo preferito. 435 00:52:51,410 --> 00:52:52,700 Lo sarà sempre. 436 00:52:55,920 --> 00:52:58,920 Volevo solo chiederti se ti ricordi 437 00:52:59,000 --> 00:53:00,800 Il duo mistico? 438 00:53:01,710 --> 00:53:02,710 Non lo sono. 439 00:53:04,550 --> 00:53:06,340 Quello che intendi è... 440 00:53:08,720 --> 00:53:11,510 quando penso a guardare The Mystery Duo, 441 00:53:14,180 --> 00:53:15,640 Come lo ricordi? 442 00:53:17,560 --> 00:53:20,690 Ti ricordi com'era? 443 00:53:22,030 --> 00:53:23,030 SÌ. 444 00:53:24,110 --> 00:53:26,740 Mi manca proprio uno spettacolo televisivo? 445 00:53:33,660 --> 00:53:36,790 SÌ. Mi manca proprio un programma televisivo. 446 00:53:38,710 --> 00:53:42,090 Duo mistico è un programma televisivo. 447 00:53:44,210 --> 00:53:47,090 L'ho guardato nel suo seminterrato sabato sera 448 00:53:48,260 --> 00:53:51,430 dalle 22:30 alle 23:00. Ricordare? 449 00:53:52,470 --> 00:53:55,270 Spettacolo finale prima del canale Thanh Nien 450 00:53:55,350 --> 00:53:57,770 riprodurre film in bianco e nero di notte. 451 00:54:00,980 --> 00:54:01,980 SÌ. 452 00:54:04,900 --> 00:54:06,150 Ma sei sicuro? 453 00:54:09,280 --> 00:54:11,120 Sei sicuro che sia tutto? 454 00:54:33,220 --> 00:54:34,220 Ascoltare. 455 00:54:35,640 --> 00:54:39,230 Lo so Sembra pazzesco, ma... 456 00:54:41,810 --> 00:54:44,150 quando penso a guardare The Mystery Duo, 457 00:54:44,770 --> 00:54:46,940 Quando ricordo, l'ho guardato nel seminterrato di mia sorella 458 00:54:47,030 --> 00:54:49,780 sabato sera dalle 22:30 alle 23:00, 459 00:54:51,660 --> 00:54:54,870 Sei mai stato confuso? 460 00:54:56,740 --> 00:55:00,290 Come se la memoria non fosse completamente precisa? 461 00:55:02,380 --> 00:55:04,710 Cosa significa "non completamente accurato"? 462 00:55:07,340 --> 00:55:08,630 Mi piace 463 00:55:10,050 --> 00:55:12,970 c'è il senso del tempo non ti muovi normalmente? 464 00:55:17,180 --> 00:55:20,180 Come se tutto fosse caos? 465 00:55:21,600 --> 00:55:24,980 Ti sei mai sentito? Come se stessi raccontando la mia vita 466 00:55:25,060 --> 00:55:26,980 quando l'ho visto suonare davanti a me 467 00:55:27,070 --> 00:55:29,070 come episodio? 468 00:55:29,610 --> 00:55:31,860 Oppure hai difficoltà a distinguere? 469 00:55:31,950 --> 00:55:33,740 tra ciò che accade nel film 470 00:55:33,820 --> 00:55:35,660 e succede nella vita reale? 471 00:55:38,290 --> 00:55:40,910 Come ricordi incasinati? 472 00:55:44,210 --> 00:55:45,960 Confuso nella mia testa. 473 00:55:46,040 --> 00:55:47,500 Come una palla di neve. 474 00:55:55,180 --> 00:55:56,930 Sta cercando di parlare lentamente. 475 00:55:57,680 --> 00:55:59,220 Non voglio spaventarti. 476 00:56:00,180 --> 00:56:01,890 Forse dovremmo dirlo a qualcuno, 477 00:56:01,980 --> 00:56:03,560 con la polizia, con mio padre 478 00:56:03,650 --> 00:56:04,730 - bene... -No! 479 00:56:06,690 --> 00:56:08,480 Non posso dirlo a nessuno. 480 00:56:09,230 --> 00:56:10,610 Proprio come l'ultima volta. 481 00:56:11,400 --> 00:56:12,610 Devi promettere. 482 00:56:13,400 --> 00:56:16,370 Ok, Maddy. Dio mio. 483 00:56:16,450 --> 00:56:18,370 Sì, lo prometto. 484 00:56:19,200 --> 00:56:22,040 Ha viaggiato molto per incontrarti 485 00:56:22,120 --> 00:56:23,580 e ti chiedo questo... 486 00:56:27,420 --> 00:56:29,250 Tu... 487 00:56:29,340 --> 00:56:32,670 Te lo dirò Dove sei stato in tutti questi anni? 488 00:56:33,760 --> 00:56:35,800 Sto cercando di dirlo. 489 00:56:38,760 --> 00:56:39,930 Ci sei arrivato. 490 00:56:41,930 --> 00:56:43,270 All'interno del film. 491 00:56:45,310 --> 00:56:47,110 All'interno del Duo Mistico. 492 00:56:51,730 --> 00:56:53,990 Perché vengo punito? 493 00:56:54,070 --> 00:56:57,660 Sono stato espulso dal paradiso 494 00:56:57,740 --> 00:57:02,910 Aggrappato al suo petto forte Seppellisci il tuo viso e piangi 495 00:57:03,000 --> 00:57:06,420 Mi inchino a te solo per dormire accanto a te 496 00:57:06,500 --> 00:57:09,170 Un potere che non posso negare 497 00:57:09,250 --> 00:57:12,170 Quando mi sdraio sul letto 498 00:57:12,260 --> 00:57:15,470 Sei ancora una bacca dolce 499 00:57:15,550 --> 00:57:18,430 Aiuto, non posso lasciarti 500 00:57:18,510 --> 00:57:21,390 Qualcuno mi dica cosa fare 501 00:57:24,480 --> 00:57:27,350 Come una ferita mentale 502 00:57:27,440 --> 00:57:30,230 Aiuto, non posso lasciarti 503 00:57:30,320 --> 00:57:33,360 Qualcuno mi dica cosa fare 504 00:57:36,320 --> 00:57:39,320 Come una ferita mentale 505 00:57:48,250 --> 00:57:51,040 Come una ferita mentale 506 00:57:51,130 --> 00:57:53,960 Come una ferita mentale 507 00:57:54,050 --> 00:57:56,970 Come una ferita mentale 508 00:57:57,050 --> 00:58:00,010 Come una ferita mentale 509 00:58:00,090 --> 00:58:02,890 Come una ferita mentale 510 00:58:09,980 --> 00:58:12,270 Non posso più restare qui. 511 00:58:15,190 --> 00:58:16,570 Tornerò lì. 512 00:58:21,820 --> 00:58:23,540 Ti ricordi come è finita? 513 00:58:25,290 --> 00:58:26,620 L'ultimo episodio? 514 00:58:28,160 --> 00:58:29,830 La fine della quinta stagione? 515 00:58:31,330 --> 00:58:33,460 Non possiamo fidarci di nessuno nella vita. 516 00:58:34,300 --> 00:58:36,090 Tutti lavorano per lui... 517 00:58:37,340 --> 00:58:38,800 Signor Malinconia. 518 00:58:40,840 --> 00:58:43,260 Domani sera andrò a scuola a mezzanotte. 519 00:58:45,390 --> 00:58:46,600 Spero che verrai. 520 00:59:08,710 --> 00:59:13,960 episodio finale 521 00:59:17,710 --> 00:59:20,720 Qualche tempo dopo la scomparsa di Maddy, 522 00:59:20,800 --> 00:59:22,970 Mi ha mandato un'altra cassetta. 523 00:59:24,140 --> 00:59:25,720 FINALE DELLA 5A STAGIONE 524 00:59:27,270 --> 00:59:29,520 Il signor Malinconia sta arrivando. 525 00:59:29,600 --> 00:59:31,600 Se vuoi sconfiggerlo questa volta, 526 00:59:31,690 --> 00:59:32,770 Dobbiamo usarlo al massimo 527 00:59:32,850 --> 00:59:34,860 le nostre capacità di potere. 528 00:59:34,940 --> 00:59:36,690 Dobbiamo incontrarci di nuovo... 529 00:59:37,440 --> 00:59:38,860 direttamente. 530 00:59:39,440 --> 00:59:43,570 Isabel seguì la voce di Tara 531 00:59:43,660 --> 00:59:45,490 -nel regno spirituale... -Isabel? 532 00:59:45,580 --> 00:59:46,870 - Tara? - ...torna indietro 533 00:59:46,950 --> 00:59:48,080 campo estivo prima. 534 00:59:49,000 --> 00:59:53,750 Trovò Tara al molo vicino al lago, 535 00:59:53,830 --> 00:59:57,710 dove hanno parlato per la prima volta nelle cinque stagioni precedenti. 536 01:00:04,890 --> 01:00:05,970 Ma poi, 537 01:00:07,180 --> 01:00:09,390 mentre Isabel si avvicinava, 538 01:00:09,470 --> 01:00:10,890 sentiva qualcosa. 539 01:00:15,150 --> 01:00:18,150 Il flusso di segnali sparsi dal regno spirituale. 540 01:00:18,230 --> 01:00:20,490 Salvare. Aiuto. 541 01:00:20,570 --> 01:00:23,990 Quella era la chiamata disperata di Tara. 542 01:00:24,820 --> 01:00:26,160 Veramente Tara. 543 01:00:28,160 --> 01:00:30,370 È stata sepolta sottoterra, 544 01:00:31,580 --> 01:00:33,460 situazione terribilmente pericolosa. 545 01:00:33,540 --> 01:00:34,830 Aiutami, Isabel. 546 01:00:40,630 --> 01:00:43,880 Mr. Melancholy la colse per primo. 547 01:00:49,760 --> 01:00:51,220 Marco. 548 01:00:55,480 --> 01:00:56,520 Polo. 549 01:01:28,680 --> 01:01:30,930 Le hanno strappato il cuore. 550 01:01:44,650 --> 01:01:46,280 SUCCO DI LUNA 551 01:01:46,360 --> 01:01:48,620 Le hanno dato da bere il succo della Luna. 552 01:02:00,920 --> 01:02:04,170 E poi è apparso. 553 01:02:05,510 --> 01:02:07,010 Signor Malinconia, 554 01:02:08,470 --> 01:02:09,590 cattivo. 555 01:02:29,860 --> 01:02:30,950 Non resistere. 556 01:02:34,450 --> 01:02:39,370 Lascia il mio veleno promuovere i suoi effetti magici. 557 01:02:43,840 --> 01:02:45,760 Amerai il Regno di Mezzanotte. 558 01:02:45,840 --> 01:02:50,050 È una prigione meravigliosa. 559 01:03:06,230 --> 01:03:07,440 Nessun problema. 560 01:03:10,610 --> 01:03:14,620 Presto Allora non ricorderai nulla. 561 01:03:16,410 --> 01:03:18,080 Il tuo vero nome. 562 01:03:19,870 --> 01:03:21,710 Il tuo superpotere. 563 01:03:23,250 --> 01:03:24,590 Il tuo cuore. 564 01:03:28,170 --> 01:03:31,840 Lo farai anche Non ricordo che sto per morire! 565 01:04:02,330 --> 01:04:05,880 L'hanno seppellita viva. 566 01:04:24,730 --> 01:04:25,810 E poi... 567 01:04:31,530 --> 01:04:32,990 finisce e basta... 568 01:04:34,280 --> 01:04:35,370 per sempre. 569 01:05:25,750 --> 01:05:28,080 Questa non è casa mia! 570 01:05:32,670 --> 01:05:35,090 Non sei mio padre! 571 01:06:55,550 --> 01:06:58,420 È andata a Phoenix con i soldi che risparmi. 572 01:07:01,430 --> 01:07:02,970 Gli alberi sembrano diversi, 573 01:07:03,720 --> 01:07:06,060 ma tutto il resto è esattamente lo stesso. 574 01:07:09,940 --> 01:07:11,690 Ha iniziato a usare un nuovo nome. 575 01:07:13,770 --> 01:07:16,400 Dormi nel motel più economico puoi trovarlo. 576 01:07:21,240 --> 01:07:23,410 Mystic Duo viene cancellato. 577 01:07:36,750 --> 01:07:38,170 Ha trovato lavoro in un grande magazzino. 578 01:07:39,380 --> 01:07:40,630 A Costruisci un orso. 579 01:07:41,720 --> 01:07:43,720 Riempi la bambola con il cotone. 580 01:07:46,810 --> 01:07:48,890 Ha lasciato quella città. 581 01:07:48,980 --> 01:07:51,520 Quel posto ti ucciderà se rimani. 582 01:07:53,440 --> 01:07:55,230 Ma qualcosa non va ancora. 583 01:07:56,980 --> 01:07:58,280 Ancora peggio. 584 01:08:02,610 --> 01:08:03,870 Tempi insoliti. 585 01:08:09,490 --> 01:08:11,160 È passato così in fretta. 586 01:08:14,540 --> 01:08:17,500 E lei ha 19 anni. Allora aveva 20 anni. 587 01:08:20,630 --> 01:08:23,680 Si sente se stessa come le bambole addormentate al supermercato. 588 01:08:24,550 --> 01:08:25,600 Ripieni. 589 01:08:28,350 --> 01:08:29,810 Poi ha compiuto 21 anni. 590 01:08:31,850 --> 01:08:34,480 È come l'avanzamento veloce mentre guardi un DVD. 591 01:08:45,860 --> 01:08:47,450 Pensò tra sé... 592 01:08:48,740 --> 01:08:49,990 "Questo è insolito. 593 01:08:52,450 --> 01:08:53,750 "Questo è insolito. 594 01:08:56,290 --> 01:08:58,420 "La vita non è così." 595 01:09:00,840 --> 01:09:02,880 Pensò di scappare di nuovo. 596 01:09:04,590 --> 01:09:05,800 Mi sono trasferito a Santa Fe 597 01:09:05,890 --> 01:09:08,100 e ho cambiato di nuovo il mio nome. 598 01:09:10,600 --> 01:09:13,140 Ma so che ovunque è uguale. 599 01:09:14,440 --> 01:09:15,980 Ho visto come è andata a finire. 600 01:09:17,480 --> 01:09:18,690 Sai dove sei. 601 01:09:26,240 --> 01:09:29,030 Qualche tempo dopo il suo 22esimo compleanno, 602 01:09:29,120 --> 01:09:30,240 Ti pago 603 01:09:30,330 --> 01:09:32,370 flirtava con lei alla food court 604 01:09:32,450 --> 01:09:34,710 50 dollari per seppellirla viva. 605 01:09:38,040 --> 01:09:39,040 voglio dire, 606 01:09:40,380 --> 01:09:42,630 non sapeva che l'avrebbe seppellita viva, 607 01:09:44,050 --> 01:09:46,800 ma anche se lo sapesse, probabilmente lo farebbe non importa neanche. 608 01:09:51,510 --> 01:09:52,970 Ha comprato la bara. 609 01:09:54,560 --> 01:09:55,850 Scava una tomba. 610 01:09:57,520 --> 01:10:00,690 Entrò, si sdraiò e chiuse il coperchio. 611 01:10:04,740 --> 01:10:06,150 Pensò tra sé: 612 01:10:07,820 --> 01:10:09,120 "È pazzesco. 613 01:10:10,330 --> 01:10:12,040 "Quello che sto facendo è pazzesco." 614 01:10:16,000 --> 01:10:18,080 Ma dentro di sé sapeva che non lo era. 615 01:10:20,590 --> 01:10:22,090 È una questione di sopravvivenza. 616 01:10:25,880 --> 01:10:27,840 E non ha molto tempo. 617 01:10:28,640 --> 01:10:30,510 Sembrava tanto tempo 618 01:10:30,600 --> 01:10:32,350 ma in realtà solo pochi secondi. 619 01:10:41,440 --> 01:10:42,900 Quindi ha aspettato. 620 01:10:48,320 --> 01:10:49,820 E infine, 621 01:10:53,240 --> 01:10:56,450 La prima pala di terra cadde sul coperchio della bara. 622 01:10:59,540 --> 01:11:00,920 Poi un'altra pala. 623 01:11:03,210 --> 01:11:04,590 Poi un'altra pala. 624 01:11:12,010 --> 01:11:13,760 Canta per se stessa. 625 01:11:15,890 --> 01:11:18,850 Contò fino a 10.000 senza saltare nessun numero. 626 01:11:22,150 --> 01:11:24,020 Ha fatto la cacca e si è fatta la cacca nei pantaloni, 627 01:11:24,940 --> 01:11:26,110 forzare la bocca 628 01:11:26,190 --> 01:11:29,150 Deve secernere la saliva quanto più possibile 629 01:11:29,240 --> 01:11:31,360 così puoi bere qualcosa. 630 01:11:42,750 --> 01:11:45,090 Ha gridato più forte che poteva per chiedere aiuto. 631 01:11:46,630 --> 01:11:48,760 Mi dispiace per tutta la faccenda. 632 01:11:49,630 --> 01:11:52,840 E pregò Dio di mandare qualcuno a salvarla. 633 01:11:54,050 --> 01:11:56,600 Ha provato e riprovato a strisciare per scappare, 634 01:11:57,720 --> 01:12:00,810 Ma quel ragazzo esausto Il terreno era troppo compatto 635 01:12:01,770 --> 01:12:03,650 proprio come hai richiesto. 636 01:12:09,070 --> 01:12:10,200 E poi, 637 01:12:12,780 --> 01:12:14,570 Dopo non so quanto tempo, 638 01:12:17,490 --> 01:12:20,540 Sento la mia anima comincia a lasciare il corpo. 639 01:12:23,670 --> 01:12:25,460 Era come se stesse osservando se stessa 640 01:12:25,540 --> 01:12:27,590 nella TV dal lato opposto. 641 01:12:30,010 --> 01:12:31,260 E lei si allontana sempre di più 642 01:12:31,340 --> 01:12:33,300 e più ci si allontana dallo schermo, 643 01:12:34,760 --> 01:12:36,390 finché non diventa così piccolo 644 01:12:36,470 --> 01:12:38,810 non riusciva più a vedersi. 645 01:13:00,700 --> 01:13:03,670 E poi è strisciata da terra. 646 01:13:05,170 --> 01:13:07,090 E poi era a terra, 647 01:13:07,170 --> 01:13:11,460 sussulto, La pioggia cadeva su di lei. 648 01:13:11,550 --> 01:13:12,970 Si verificarono tuoni e fulmini. 649 01:13:15,390 --> 01:13:17,180 E alla fine è tornata lì. 650 01:13:19,100 --> 01:13:21,060 Torniamo al vecchio campo estivo. 651 01:13:26,310 --> 01:13:29,020 E come svegliarsi da un incubo, 652 01:13:29,980 --> 01:13:31,360 tutta quella vita, 653 01:13:32,530 --> 01:13:35,570 la realtà in lei è Maddy Wilson 654 01:13:36,780 --> 01:13:38,200 gradualmente si allontanò. 655 01:13:39,450 --> 01:13:41,290 Come una breve allucinazione 656 01:13:41,370 --> 01:13:44,210 cosa che dopo un po' riuscì a malapena a ricordare. 657 01:13:45,670 --> 01:13:48,500 E tutti i ricordi sembrava così reale 658 01:13:50,000 --> 01:13:53,510 è stato spazzato via dopo la pioggia al campo estivo in passato. 659 01:13:56,430 --> 01:13:57,760 E io sono io. 660 01:13:58,800 --> 01:14:00,560 Finalmente sono di nuovo me stesso. 661 01:14:02,600 --> 01:14:04,600 E questo è l'inizio della sesta parte. 662 01:14:08,770 --> 01:14:10,360 Ho provato a trovarti, 663 01:14:11,480 --> 01:14:14,280 ma il signor Malinconia cancellò ogni traccia. 664 01:14:15,900 --> 01:14:18,570 So che devi essere sepolto da qualche parte nelle vicinanze 665 01:14:18,660 --> 01:14:20,120 ma non so dove. 666 01:14:21,580 --> 01:14:22,950 E il tuo segnale, 667 01:14:23,700 --> 01:14:26,120 segnale che prima potevo chiudere gli occhi 668 01:14:26,210 --> 01:14:27,580 e sentirlo molto chiaramente 669 01:14:28,290 --> 01:14:29,540 non c'è più. 670 01:14:30,630 --> 01:14:33,210 Non sento nulla nel regno spirituale. 671 01:14:39,930 --> 01:14:41,180 Ho trovato il mio cuore. 672 01:14:43,510 --> 01:14:45,100 Isabel, mio ​​Dio! 673 01:14:46,230 --> 01:14:47,560 Vedo anche il tuo cuore. 674 01:14:49,100 --> 01:14:50,650 E batte ancora 675 01:14:52,690 --> 01:14:54,820 Conservato a tempo indeterminato... 676 01:14:57,780 --> 01:14:59,820 in un congelatore industriale! 677 01:15:04,910 --> 01:15:06,080 Lascio lì il mio cuore 678 01:15:06,160 --> 01:15:07,710 Perché so che non ho ancora finito. 679 01:15:09,920 --> 01:15:12,130 E ho trovato il calderone di Mr. Melancholy, 680 01:15:12,790 --> 01:15:13,880 vedi Succo di luna 681 01:15:13,960 --> 01:15:15,960 mi portava nel Regno di Mezzanotte, 682 01:15:17,220 --> 01:15:19,880 Poi ho usato il cucchiaio per bere un bel sorso. 683 01:15:22,050 --> 01:15:23,430 E mi sdraio... 684 01:15:25,520 --> 01:15:27,600 e aspetto di tornare a dormire. 685 01:15:30,520 --> 01:15:32,560 So che devo tornare qui. 686 01:15:34,400 --> 01:15:36,820 Sapevo che dovevo tornare per salvarti. 687 01:15:39,650 --> 01:15:41,740 Perché il programma possa continuare. 688 01:15:43,200 --> 01:15:45,450 Quindi possiamo arrivare alla sesta stagione. 689 01:15:50,500 --> 01:15:51,540 Maddy. 690 01:15:54,210 --> 01:15:55,590 Non è il mio nome. 691 01:15:57,380 --> 01:15:59,220 E non te lo dirò stasera 692 01:15:59,300 --> 01:16:00,970 qualcosa che non sai. 693 01:16:05,850 --> 01:16:06,890 Dimmi. 694 01:16:09,140 --> 01:16:10,770 Che sai che è reale. 695 01:16:15,520 --> 01:16:16,940 Io... 696 01:16:18,860 --> 01:16:20,950 Mi hai detto che lo sentivi. 697 01:16:22,990 --> 01:16:26,080 Ricordare? In tribuna? 698 01:16:27,120 --> 01:16:29,540 Sai cosa ti ha messo dentro. 699 01:16:29,620 --> 01:16:32,710 Questo... Questo è pazzesco. Io... 700 01:16:33,790 --> 01:16:36,130 Ricordo... 701 01:16:38,250 --> 01:16:40,470 giocare nella neve. 702 01:16:40,550 --> 01:16:44,590 Papà mi portò a guardare le partite di baseball. 703 01:16:45,510 --> 01:16:47,470 Cucinare con mia madre. 704 01:16:47,560 --> 01:16:50,060 Quei ricordi sono lì per distrarti. 705 01:16:52,020 --> 01:16:53,600 Ti ho bloccato lì. 706 01:16:59,650 --> 01:17:02,450 Non è questo Il Regno di Mezzanotte, Maddy, questo... 707 01:17:03,360 --> 01:17:05,030 Questa è solo la periferia. 708 01:17:13,330 --> 01:17:15,330 Te l'ho detto che non è il mio nome. 709 01:17:19,300 --> 01:17:21,590 E dobbiamo tornare sottoterra. 710 01:17:23,260 --> 01:17:24,260 Stasera. 711 01:17:26,050 --> 01:17:27,550 Più aspetti 712 01:17:29,010 --> 01:17:31,350 più facile sarà per te soffocare. 713 01:17:36,690 --> 01:17:38,230 Sono pronto. 714 01:17:40,440 --> 01:17:42,490 Quel posto dietro il campo di calcio, 715 01:17:43,530 --> 01:17:46,320 dove i giocatori spesso si ubriacano dopo la scuola. 716 01:17:49,660 --> 01:17:51,200 Nessuno ci troverà lì. 717 01:18:26,200 --> 01:18:27,240 Presto. 718 01:18:29,030 --> 01:18:31,490 So che è molto spaventoso. Non può essere evitato. 719 01:18:46,840 --> 01:18:48,380 Signore delle fogne. 720 01:18:49,590 --> 01:18:51,220 Come il Signore delle Fogne. 721 01:18:53,510 --> 01:18:55,980 Non è reale se non ci pensi. 722 01:18:57,190 --> 01:18:58,480 Isabella. 723 01:19:58,330 --> 01:20:00,710 Dopo quella notte al campo di calcio, 724 01:20:00,790 --> 01:20:02,420 Mi sono chiuso in casa. 725 01:20:04,340 --> 01:20:06,210 Non uscire per diversi giorni di seguito. 726 01:20:08,420 --> 01:20:11,220 Continuavo ad aspettare che lei apparisse di nuovo 727 01:20:11,300 --> 01:20:13,010 per costringermi a nascondermi. 728 01:20:17,850 --> 01:20:19,270 Ma lei non è tornata. 729 01:20:20,310 --> 01:20:22,060 Non l'ho più vista. 730 01:20:28,690 --> 01:20:31,650 Mi sono detto che ero io fatto la scelta giusta. 731 01:20:31,740 --> 01:20:34,870 La storia di Maddy è così folle. Non può essere vero. 732 01:20:37,740 --> 01:20:39,500 Ma ci sono notti 733 01:20:39,580 --> 01:20:42,000 mentre lavoravo fino a tardi al cinema, 734 01:20:42,080 --> 01:20:45,920 Me lo chiedo E se avesse ragione? 735 01:20:46,000 --> 01:20:48,250 E se dicesse la verità? 736 01:20:49,550 --> 01:20:51,760 E se fossi davvero qualcun altro? 737 01:20:53,640 --> 01:20:56,100 Una persona bella e forte. 738 01:20:57,100 --> 01:21:00,230 Una persona è stata sepolta viva ed è soffocata. 739 01:21:01,600 --> 01:21:02,600 Molto lontano, 740 01:21:02,690 --> 01:21:04,770 dall'altra parte dello schermo televisivo. 741 01:21:08,530 --> 01:21:10,150 Ma so che non è reale. 742 01:21:10,820 --> 01:21:12,780 Questa è solo immaginazione. 743 01:21:12,860 --> 01:21:14,530 Grazie per aver guardato il film 744 01:21:14,610 --> 01:21:15,780 Film per bambini. 745 01:21:18,540 --> 01:21:25,540 c'è ancora tempo 746 01:21:39,140 --> 01:21:41,430 I cinema chiudono in autunno. 747 01:21:42,020 --> 01:21:43,770 Il direttore mi ha portato con sé 748 01:21:43,850 --> 01:21:45,100 al Play Center. 749 01:21:46,690 --> 01:21:48,190 Adesso lavoro lì, 750 01:21:48,270 --> 01:21:50,400 Versare la palla nella casa delle palle. 751 01:21:54,570 --> 01:21:58,410 Mio padre è morto nel 2010 dopo il secondo colpo. 752 01:22:00,080 --> 01:22:02,160 Ultimamente il tempo è passato molto velocemente. 753 01:22:02,790 --> 01:22:04,870 Gli anni passarono in un batter d'occhio. 754 01:22:05,710 --> 01:22:08,170 Cerco di non pensarci troppo. 755 01:22:11,960 --> 01:22:13,920 Ho deciso di restare in casa. 756 01:22:15,430 --> 01:22:17,550 È tempo per me di diventare un uomo. 757 01:22:18,680 --> 01:22:20,010 Un adulto. 758 01:22:20,760 --> 01:22:22,720 Una persona utile alla società. 759 01:22:23,810 --> 01:22:25,600 Ed è esattamente quello che ho fatto. 760 01:22:29,730 --> 01:22:32,230 Ho anche una famiglia mia. 761 01:22:32,320 --> 01:22:34,110 Li amo più di ogni altra cosa. 762 01:22:39,410 --> 01:22:45,910 LG La vita è bella 763 01:23:32,880 --> 01:23:34,920 Comunque, come detto, 764 01:23:35,000 --> 01:23:37,720 Quella notte piovve e non riuscii a dormire 765 01:23:37,800 --> 01:23:39,930 quindi ho riguardato The Mystic Duo. 766 01:23:42,970 --> 01:23:44,680 Ora disponibile per la visione online. 767 01:23:45,270 --> 01:23:46,890 Non c'è più bisogno di CD. 768 01:23:47,350 --> 01:23:50,310 IL DUO MISTICO STAGIONE 1 769 01:23:51,150 --> 01:23:53,360 Ho riguardato The Mystic Duo. 770 01:23:55,610 --> 01:23:57,940 Ed è completamente diverso da quello che ricordo. 771 01:23:59,030 --> 01:24:00,740 Ehi, signor Ca Rem. 772 01:24:02,320 --> 01:24:04,910 Smettila di trasformare i miei amici in gelati! 773 01:24:04,990 --> 01:24:06,370 Ma sono così solo. 774 01:24:06,450 --> 01:24:08,450 Non ho niente da fare in inverno. 775 01:24:08,540 --> 01:24:11,670 La serie è allo stesso tempo scadente e cattiva. 776 01:24:11,750 --> 01:24:13,880 Antiquato e per niente spaventoso. 777 01:24:19,050 --> 01:24:21,010 Lo so! In inverno, 778 01:24:21,090 --> 01:24:24,350 Invece di vendere il gelato, vendi la zuppa. 779 01:24:27,220 --> 01:24:28,890 Perchè non ci abbiamo pensato? 780 01:24:29,520 --> 01:24:31,440 Facciamo una zuppa! 781 01:24:31,520 --> 01:24:33,730 Evviva, festa della zuppa! 782 01:24:45,990 --> 01:24:47,620 Mi sento solo in imbarazzo. 783 01:25:25,620 --> 01:25:27,700 Marco...Polo. 784 01:25:27,870 --> 01:25:30,200 Mr. Malincholic corre a mezzanotte 785 01:25:33,330 --> 01:25:34,540 Mi hai preso! 786 01:25:41,300 --> 01:25:46,800 vent'anni dopo 787 01:26:08,410 --> 01:26:12,620 Ragazzo che ha compleanno 788 01:26:21,340 --> 01:26:24,590 - Andiamo! - Prendilo! 789 01:26:24,670 --> 01:26:27,800 - Soldi! - Soldi! Soldi! 790 01:26:27,890 --> 01:26:28,890 STAI PER MORIRE 791 01:26:28,970 --> 01:26:33,140 Soldi! Fai del tuo meglio! 792 01:26:33,220 --> 01:26:34,890 Prendi i soldi! 793 01:26:40,900 --> 01:26:41,980 Sbrigati, entra. 794 01:26:42,070 --> 01:26:43,530 Dai, lo faranno tutti. 795 01:26:43,610 --> 01:26:44,940 Ok, ragazzi, andiamo! 796 01:26:45,030 --> 01:26:49,700 Buon compleanno adorabile 797 01:26:49,780 --> 01:26:51,830 Buon compleanno adorabile 798 01:26:51,910 --> 01:26:52,910 Andiamo! 799 01:26:52,990 --> 01:26:56,410 Festeggia il giorno in cui è nato Charlie 800 01:26:56,500 --> 01:26:58,290 Cantiamo congratulazioni 801 01:26:58,370 --> 01:26:59,380 Andiamo! 802 01:26:59,460 --> 01:27:01,960 Buon compleanno adorabile 803 01:27:02,050 --> 01:27:03,050 Tutti! 804 01:27:03,130 --> 01:27:05,550 Buon compleanno adorabile 805 01:27:05,630 --> 01:27:08,550 Festeggia il giorno in cui è nato Charlie 806 01:27:08,640 --> 01:27:13,890 Cantiamo congratulazioni 807 01:27:14,890 --> 01:27:15,890 Andiamo! 808 01:27:15,980 --> 01:27:18,230 Cantatela di nuovo dall'inizio! Di nuovo! 809 01:27:18,310 --> 01:27:20,940 Buon compleanno adorabile 810 01:27:21,020 --> 01:27:22,020 Sbrigati! 811 01:27:22,110 --> 01:27:23,610 Buon compleanno adorabile 812 01:27:23,690 --> 01:27:24,690 Cresci! 813 01:27:24,780 --> 01:27:26,690 Festeggia il giorno in cui è nato Charlie 814 01:27:26,780 --> 01:27:27,820 Cantiamo ad alta voce... 815 01:27:32,780 --> 01:27:34,910 Devi aiutarmi! 816 01:27:40,120 --> 01:27:42,670 Sto per morire! 817 01:28:05,480 --> 01:28:07,610 Scusa. Lasciami in pace e basta. Io... 818 01:28:23,000 --> 01:28:25,130 Mamma! 819 01:28:35,050 --> 01:28:36,470 Owen? 820 01:28:36,560 --> 01:28:38,220 Amico, stai bene? 821 01:28:40,850 --> 01:28:42,350 Sto bene. 822 01:28:44,480 --> 01:28:45,650 Sono uscito immediatamente. 823 01:31:02,990 --> 01:31:04,700 Mi dispiace per prima. 824 01:31:06,120 --> 01:31:07,330 Mi dispiace per prima. 825 01:31:07,420 --> 01:31:09,500 Perché sto usando una nuova medicina. 826 01:31:09,580 --> 01:31:10,590 Scusa. 827 01:31:12,710 --> 01:31:14,210 Mi dispiace per prima. 828 01:31:16,970 --> 01:31:18,430 Mi dispiace per prima. 829 01:31:20,470 --> 01:31:21,470 Scusa. 830 01:31:23,220 --> 01:31:24,600 Mi dispiace. 831 01:39:57,360 --> 01:39:59,360 Sottotitoli tradotti da: Annie Kim